1 00:00:00,270 --> 00:00:07,150 La nueva mañana que finalmente hemos encontrado 2 00:00:00,270 --> 00:00:07,150 Yatto mitsuketa atarashii asa wa 3 00:00:07,150 --> 00:00:11,190 se ve obstaculizado por el pasado. 4 00:00:07,150 --> 00:00:11,190 Tsukihi ga jama wo suru 5 00:00:11,390 --> 00:00:16,660 Lo que perseguíamos no era el futuro, 6 00:00:11,390 --> 00:00:16,660 Mukau saki wa tsugi ja nakute 7 00:00:16,660 --> 00:00:20,490 pero el pasado está tan lleno de remordimiento. 8 00:00:16,660 --> 00:00:20,490 Sugi bakari oikaketa 9 00:00:21,870 --> 00:00:26,960 Los recuerdos despiadados no dejarán de reproducirse; 10 00:00:21,870 --> 00:00:26,960 Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa 11 00:00:26,960 --> 00:00:31,050 No nos perdonarán durante mucho tiempo. 12 00:00:26,960 --> 00:00:31,050 Yurushita kuresou nimonai 13 00:00:32,340 --> 00:00:36,890 Se trata de ahora que una lágrima 14 00:00:32,340 --> 00:00:36,890 Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo 15 00:00:36,890 --> 00:00:41,560 seres que rodaran por mis mejillas fatigadas. 16 00:00:36,890 --> 00:00:41,560 Kattou ga koboreochiru 17 00:00:41,890 --> 00:00:46,810 ¿Alguna vez parará esta lluvia? 18 00:00:41,890 --> 00:00:46,810 Ame wa itsuka yamunodeshouka 19 00:00:46,810 --> 00:00:52,030 Hace mucho que estoy helada. 20 00:00:46,810 --> 00:00:52,030 Zuibun nagai aida tsumetai 21 00:00:52,030 --> 00:00:57,320 ¿Por qué la lluvia sigue pegandome? 22 00:00:52,030 --> 00:00:57,320 Ame wa doushite boku wo erabuno 23 00:00:57,320 --> 00:01:02,080 Me pregunto si podría abrazarme. 24 00:00:57,320 --> 00:01:02,080 Tsutsumarete iikana 25 00:01:02,080 --> 00:01:06,870 Hoy vuelve a llover; 26 00:01:02,080 --> 00:01:06,870 Ame wa yamu koto wo shirazuni 27 00:01:06,870 --> 00:01:12,090 Cae sin cesar sin saber que tiene fin. 28 00:01:06,870 --> 00:01:12,090 Kyou mo furitsuzukukeredo 29 00:01:12,090 --> 00:01:17,130 Nos acurrucamos uno cerca del otro para compartir la calidez. 30 00:01:12,090 --> 00:01:17,130 Bajo sashidashita kasa no naka de 31 00:01:17,680 --> 00:01:28,850 Bajo este paraguas, me extendiste suavemente. 32 00:01:17,680 --> 00:01:28,850 Nukumori ni yorisoinagara 33 00:01:39,240 --> 00:01:40,320 ¡Bastardo! 34 00:01:59,390 --> 00:02:02,180 Eso es todo lo que vas a llegar. 35 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 Un feroz contraataque 36 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 Un feroz contraataque 37 00:02:10,940 --> 00:02:12,320 ¡Papá! 38 00:02:12,320 --> 00:02:16,440 Estaba intentando hacer de nuevo las piedras filosofales. 39 00:02:16,860 --> 00:02:19,700 Los humanos deberían permanecer como piedras. 40 00:02:22,200 --> 00:02:25,450 ¿Por qué tratas a los humanos como criaturas tan humildes? 41 00:02:26,160 --> 00:02:28,830 Las piedras filosofales pueden crearse a partir de humanos, 42 00:02:28,830 --> 00:02:31,540 y se pueden crear homúnculos a partir de piedras filosofales. 43 00:02:31,540 --> 00:02:34,300 Entonces respóndeme. ¿Qué se puede crear a partir de homúnculos? 44 00:02:34,300 --> 00:02:35,840 ¡¿Qué das a luz?! 45 00:02:36,300 --> 00:02:39,970 ¿Una existencia que sólo produce destrucción puede llamarse 'Dios'? 46 00:02:40,380 --> 00:02:43,050 Puedes creer que te has convertido en un ser perfecto, 47 00:02:43,390 --> 00:02:45,890 ¡pero todo lo que eres es un obstáculo en el ciclo de la vida! 48 00:02:47,680 --> 00:02:49,100 ¿Es eso así? 49 00:02:49,100 --> 00:02:50,980 Entonces daré a luz a humanos. 50 00:03:17,420 --> 00:03:19,840 He obtenido la inmortalidad.... 51 00:03:20,510 --> 00:03:23,930 Todavía estoy vivo... 52 00:03:24,800 --> 00:03:26,930 ¡Rey Jerjes! 53 00:03:41,240 --> 00:03:42,200 ¡Un cuerpo! 54 00:03:42,200 --> 00:03:43,490 ¡Este cuerpo es mío! 55 00:03:43,490 --> 00:03:44,780 Por fin un cuerpo... 56 00:03:44,780 --> 00:03:45,620 Para... 57 00:03:45,620 --> 00:03:46,490 Por favor, para... 58 00:03:46,950 --> 00:03:49,540 Esto... ¡Esto no está bien! 59 00:03:50,660 --> 00:03:52,790 ¡Mirar! ¡Un cuerpo! 60 00:03:52,790 --> 00:03:54,080 Hohenheim... 61 00:03:54,540 --> 00:03:55,960 Chicos... 62 00:03:57,550 --> 00:04:00,510 ¡¡Tú!! 63 00:04:09,890 --> 00:04:10,770 ¡Disparar! 64 00:04:16,980 --> 00:04:18,860 ¡¿Qué diablos está pasando?! 65 00:04:22,530 --> 00:04:23,820 ¡Mierda! 66 00:04:23,820 --> 00:04:24,740 ¡Codicia! 67 00:04:25,240 --> 00:04:26,490 ¡DK! 68 00:04:26,490 --> 00:04:27,240 Parece que estás bien. 69 00:04:27,580 --> 00:04:30,200 ¡Excelente momento! Dame un aventón. 70 00:04:30,200 --> 00:04:32,370 Probablemente te ayude tener a alguien contigo que sepa lo que pasa. 71 00:04:32,370 --> 00:04:35,330 ¡Sí! ¡¿Qué diablos está pasando?! 72 00:04:35,330 --> 00:04:39,000 El líder de los homúnculos, "Padre", está haciendo estragos. 73 00:04:39,000 --> 00:04:42,170 ¡Aquellos que no puedan luchar deberían bajarse aquí mismo! 74 00:04:43,130 --> 00:04:44,010 ¡Ey! 75 00:04:44,010 --> 00:04:45,970 ¡La rana y las dos princesas! 76 00:04:45,970 --> 00:04:46,800 ¡Largarse! 77 00:04:46,800 --> 00:04:48,220 ¡Estáis todos heridos! 78 00:04:48,760 --> 00:04:50,100 ¡No seas ridículo! 79 00:04:50,100 --> 00:04:52,140 ¿Quién más sino yo tomará la iniciativa? 80 00:04:52,350 --> 00:04:53,600 ¡Diablos si lo sé! 81 00:04:53,600 --> 00:04:54,980 ¡Lárgate de ahí! 82 00:04:54,980 --> 00:04:57,350 ¡Éste no es el momento de hablar de liderazgo! 83 00:04:57,560 --> 00:04:58,860 No tienes derecho a- 84 00:04:58,860 --> 00:04:59,650 ¡General! 85 00:05:00,940 --> 00:05:02,440 Una llamada del cuartel general. 86 00:05:03,530 --> 00:05:05,700 ¿Sede de la misión? Soy yo. 87 00:05:05,700 --> 00:05:07,070 ¿Cuál es el estado allí? 88 00:05:07,910 --> 00:05:10,740 Señora, la mitad de la Sede Central... 89 00:05:11,990 --> 00:05:13,750 ...ha sido aniquilado. 90 00:05:14,910 --> 00:05:16,210 ¿Qué? 91 00:05:16,210 --> 00:05:18,290 No podemos ponernos en contacto con la Puerta Norte. 92 00:05:20,710 --> 00:05:22,630 De eso es capaz. 93 00:05:24,970 --> 00:05:26,840 ¿Qué es él...? 94 00:05:26,840 --> 00:05:28,930 Parece un humano común y corriente desde fuera. 95 00:05:29,430 --> 00:05:34,310 Sin embargo, tiene varios cientos de miles de almas humanas en piedras filosofal almacenadas en su cuerpo. 96 00:05:34,310 --> 00:05:37,810 y ha absorbido a Dios con esa energía. 97 00:05:39,150 --> 00:05:42,150 Ustedes, los alquimistas, deberían comprender la gravedad de la situación. 98 00:05:42,860 --> 00:05:44,320 Las piedras filosofales... 99 00:05:44,650 --> 00:05:47,070 Ustedes, los humanos comunes y corrientes, deberían quedarse atrás. 100 00:05:48,160 --> 00:05:52,120 Mis hombres están ahí arriba peleando. 101 00:05:52,120 --> 00:05:54,830 Soy su comandante. 102 00:05:57,670 --> 00:06:00,790 General, al cuartel general le gustaría hablar con usted. 103 00:06:03,130 --> 00:06:04,260 ¿Qué es? 104 00:06:04,260 --> 00:06:05,590 No se preocupe, general. 105 00:06:06,130 --> 00:06:13,720 No olvides que los soldados de Briggs somos capaces de operar incluso si nuestro jefe está ausente. 106 00:06:13,720 --> 00:06:16,100 Armería, Equipo Amarillo! ¿Estás vivo? 107 00:06:16,100 --> 00:06:18,350 ¡Puerta Este, Equipo Azul! ¡Adelante! 108 00:06:19,060 --> 00:06:21,860 Oímos que estás herido. 109 00:06:21,860 --> 00:06:24,570 Por favor cuídanos desde allí. 110 00:06:27,440 --> 00:06:28,400 ¡Alex! 111 00:06:28,400 --> 00:06:28,860 ¡Señora! 112 00:06:30,070 --> 00:06:31,660 ¡Trae el equipo de comunicaciones! 113 00:06:33,240 --> 00:06:34,540 ¡Gana pase lo que pase! 114 00:06:36,000 --> 00:06:37,790 ¡Por supuesto que lo haremos! 115 00:06:38,330 --> 00:06:40,460 Bien. Vámonos, teniente. 116 00:06:40,460 --> 00:06:43,840 ¡Ey! ¡Ambos están heridos! 117 00:06:43,840 --> 00:06:46,670 Quemaré su piedra filosofal hasta convertirla en cenizas. 118 00:06:47,340 --> 00:06:49,880 Pero para poder hacer eso, necesitaré la ayuda del teniente. 119 00:06:51,720 --> 00:06:53,300 A quién le importa, sigamos adelante. 120 00:06:55,600 --> 00:06:58,350 Mi deber es proteger al joven maestro. 121 00:07:03,770 --> 00:07:04,770 Por favor cuida de Izumi... 122 00:07:05,520 --> 00:07:06,650 ...y todos los demás. 123 00:07:09,650 --> 00:07:14,160 ¡¡Vamos a rockear!! 124 00:07:36,310 --> 00:07:38,270 Entonces aquí es donde mordió el polvo. 125 00:07:39,600 --> 00:07:40,890 ¿Hiciste esto? 126 00:07:41,440 --> 00:07:45,730 Estaba gravemente herido cuando llegó aquí. 127 00:07:45,730 --> 00:07:48,400 Si ese no hubiera sido el caso, no estoy seguro de si habría salido con vida. 128 00:07:49,740 --> 00:07:55,780 El Capitán Buccaneer le asestó un golpe fatal a Bradley con la ayuda de un hombre de Xing... 129 00:08:02,370 --> 00:08:03,790 Entonces, Bradley... 130 00:08:04,710 --> 00:08:06,790 ...¿no dirías que mis hombres eran algo extraordinario? 131 00:08:33,320 --> 00:08:36,490 Shao May, estás bien... 132 00:08:36,490 --> 00:08:37,780 Gracias a Dios... 133 00:08:44,870 --> 00:08:46,040 ¡¿Señor Alfonso?! 134 00:08:51,840 --> 00:08:53,050 Mayo... 135 00:08:53,050 --> 00:08:56,010 Me alegro que estés vivo... 136 00:08:56,220 --> 00:08:58,300 ¡Señor Alphonse, su cuerpo...! 137 00:09:03,980 --> 00:09:05,560 ¡Señor Alfonso! 138 00:09:08,270 --> 00:09:11,400 ¡Oh, no! ¡Si no me hubieras protegido...! 139 00:09:11,940 --> 00:09:13,690 ¡Señor Alfonso! 140 00:09:13,690 --> 00:09:15,450 Señor Alfonso!! 141 00:09:33,920 --> 00:09:35,050 ¡Maestro! 142 00:09:35,300 --> 00:09:37,510 ¡Maestro! ¡¡Maestro!! 143 00:09:38,510 --> 00:09:39,720 Todavía estoy vivo... 144 00:09:41,390 --> 00:09:45,560 El señor Hohenheim nos protegió... 145 00:09:50,560 --> 00:09:53,110 ¡Hohenheim! 146 00:09:55,110 --> 00:09:57,150 ¡Ey! ¡Aguanta ahí! 147 00:10:11,130 --> 00:10:12,340 Hohenheim!! 148 00:10:12,500 --> 00:10:14,300 Dos para empezar. 149 00:10:19,050 --> 00:10:20,220 ¡¡Basta!! 150 00:10:29,480 --> 00:10:31,900 ¡Nuestro objetivo es un hombre con cabello largo y rubio! 151 00:10:31,900 --> 00:10:34,360 ¡No lo confundas con Fullmetal Alchemist! 152 00:10:34,360 --> 00:10:35,030 ¡Entendido! 153 00:10:35,860 --> 00:10:37,280 ¡Puerta Este, Equipo Azul! ¡Darse prisa! 154 00:10:37,780 --> 00:10:40,610 Puerta Oeste, Equipo Blanco! ¡Oculta las sombras del edificio oeste de la sede! 155 00:10:40,610 --> 00:10:41,660 ¡Sí, señor! 156 00:10:42,870 --> 00:10:43,910 ¡Maestro! 157 00:10:53,380 --> 00:10:54,290 ¡¡Fuego!! 158 00:11:06,010 --> 00:11:08,350 ¡Oye, Fullmetal! ¿Estás vivo? 159 00:11:08,810 --> 00:11:10,980 ¡Ataques como estos ni siquiera le harán un rasguño! 160 00:11:11,900 --> 00:11:12,810 ¡Estás bromeando! 161 00:11:18,610 --> 00:11:20,610 ¡No le des la oportunidad de contraatacar! 162 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 ¡Sí, señor! 163 00:11:32,710 --> 00:11:35,790 ¡Maldita sea! ¡Parece que está disfrutando de la brisa! 164 00:11:35,790 --> 00:11:37,210 ¡Entendido! 165 00:11:37,210 --> 00:11:38,170 Póngame con cada escuadrón. 166 00:11:39,800 --> 00:11:41,050 ¡¿Es eso así?! 167 00:11:41,050 --> 00:11:43,180 ¡Alto el fuego! ¡Pato! 168 00:12:14,880 --> 00:12:16,080 ¿Le golpeé? 169 00:12:16,080 --> 00:12:17,960 Lo rozó. 170 00:12:17,960 --> 00:12:19,500 Fija tu puntería hacia las 12 en punto. 171 00:12:20,960 --> 00:12:22,970 No puedo ver, así que no sé cuánto debo reprimir mis llamas. 172 00:12:23,550 --> 00:12:25,760 ¡No los reprimas en absoluto! 173 00:12:25,760 --> 00:12:26,800 Distancia 50... 174 00:12:26,800 --> 00:12:28,140 ¡No, 53! 175 00:12:28,680 --> 00:12:31,730 Todavía no puedo acostumbrarme a esto de aplaudir. 176 00:12:38,820 --> 00:12:40,690 ¡Un ataque frontal! 177 00:12:44,150 --> 00:12:45,240 ¡Buen trabajo! 178 00:12:45,660 --> 00:12:47,950 Retira eso. Es bastante útil. 179 00:12:48,410 --> 00:12:49,740 ¡Fuego! ¡Fuego! 180 00:12:49,740 --> 00:12:50,910 ¡Avanza! 181 00:12:51,700 --> 00:12:54,460 ¡No le des la oportunidad de contraatacar! 182 00:12:54,460 --> 00:12:57,170 ¡Sigue haciéndolo usar su piedra filosofal! 183 00:13:22,690 --> 00:13:23,990 ¡Increíble! 184 00:13:23,990 --> 00:13:28,200 ¡Podría hacer mío el mundo si tuviera ese poder! 185 00:13:28,200 --> 00:13:29,870 ¡Oye, avaricia! 186 00:13:30,450 --> 00:13:34,620 ¿Es esto lo que quisiste decir con "hacer tuyo el mundo"? 187 00:13:35,000 --> 00:13:36,160 ¡Así es! 188 00:13:36,160 --> 00:13:39,880 ¡Si pudiera obtener eso, el mundo entero sería mío! 189 00:13:40,420 --> 00:13:44,010 ¡Este sentimiento de vacío dentro de mí podría curarse! 190 00:13:44,300 --> 00:13:48,640 ¡La sed que me ha estado persiguiendo desde que nací podría ser saciada! 191 00:13:49,090 --> 00:13:50,720 Eres una vergüenza, Greed. 192 00:13:51,220 --> 00:13:53,270 Eso no es lo que realmente quieres. 193 00:13:55,430 --> 00:13:57,600 ¡Mantén la boca cerrada, mocoso de mierda! 194 00:13:58,400 --> 00:14:00,690 ¡Soy la avaricia, la avariciosa! 195 00:14:00,690 --> 00:14:03,190 ¡Obtendré todo lo que quiero a cualquier precio! 196 00:14:07,570 --> 00:14:08,990 Pastel de homúnculo, ¿alguien? 197 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Ni siquiera un rasguño... 198 00:14:24,880 --> 00:14:27,510 ¡Necesitamos hacer algo con respecto a esa barrera! 199 00:14:27,970 --> 00:14:30,010 ¡Nos estamos quedando sin munición! ¡Tráenos un poco más! 200 00:14:30,260 --> 00:14:31,760 Actos inútiles. 201 00:14:32,510 --> 00:14:36,020 Los simples humanos difícilmente pueden ponerme un dedo encima. 202 00:14:39,020 --> 00:14:42,360 Si los humanos no pueden, ¿qué pasa con un homúnculo? 203 00:14:46,860 --> 00:14:49,280 Buen momento, codicia. 204 00:14:49,280 --> 00:14:51,740 Eres un buen hijo. 205 00:14:51,740 --> 00:14:55,200 Sólo necesitaba una piedra filosofal. 206 00:14:56,240 --> 00:14:57,870 Yo me llevaré el tuyo. 207 00:15:09,510 --> 00:15:10,590 Es una broma. 208 00:15:11,590 --> 00:15:15,310 No puedes tomar mi piedra filosofal sin bajar tu barrera, ¿verdad? 209 00:15:15,310 --> 00:15:20,810 ¿No consideraste la posibilidad de que en su lugar te quitaran el poder de Dios? 210 00:15:22,980 --> 00:15:25,650 ¡Me lo llevaré todo! 211 00:15:32,280 --> 00:15:33,870 ¡Codicia! 212 00:16:00,520 --> 00:16:02,310 ¡No te rindas! 213 00:16:14,780 --> 00:16:17,490 Él... lo bloqueó él mismo. 214 00:16:22,540 --> 00:16:24,000 ¡Está en su límite! 215 00:16:28,000 --> 00:16:32,260 ¡Ya no puede retener a Dios! 216 00:17:10,500 --> 00:17:11,760 Piedra...! 217 00:17:11,760 --> 00:17:12,880 ¡Piedra! 218 00:17:13,510 --> 00:17:15,340 ¡Piedra filosofal! 219 00:17:29,610 --> 00:17:31,360 ¡Corre, Eduardo! 220 00:17:31,820 --> 00:17:33,860 ¡Hermano, corre! 221 00:17:33,860 --> 00:17:35,450 ¡¡Hermano!! 222 00:17:38,700 --> 00:17:40,370 ¡Basta! 223 00:17:40,370 --> 00:17:41,740 ¡¡Maldita sea!! 224 00:17:43,080 --> 00:17:44,040 ¡Señor Al! 225 00:17:45,540 --> 00:17:46,620 Detener...! 226 00:17:46,620 --> 00:17:47,830 ¡Basta! 227 00:17:48,580 --> 00:17:50,040 Ayuda... 228 00:17:50,040 --> 00:17:51,250 ¡Ayúdalo...! 229 00:17:51,250 --> 00:17:53,050 ayuda a mi- 230 00:18:05,100 --> 00:18:07,440 May, necesito que me hagas un favor. 231 00:18:08,480 --> 00:18:13,070 El hermano recuperó mi alma sacrificando su brazo derecho. 232 00:18:14,230 --> 00:18:17,240 En ese caso, debería ser posible hacer lo contrario. 233 00:18:18,910 --> 00:18:20,740 ¿Señor Alfonso...? 234 00:18:22,240 --> 00:18:23,990 Todo lo que necesito que hagas es abrir un camino. 235 00:18:24,580 --> 00:18:26,000 Puedes hacerlo, ¿verdad? 236 00:18:26,000 --> 00:18:28,370 ¡Pero si hiciera eso, tú...! 237 00:18:28,370 --> 00:18:29,920 ¡Se nos acaba el tiempo! 238 00:18:29,920 --> 00:18:30,750 Por favor. 239 00:18:32,250 --> 00:18:35,380 Eres el único al que puedo pedirle que haga algo como esto. 240 00:18:43,140 --> 00:18:44,260 Piedra... 241 00:18:44,390 --> 00:18:46,180 Humano... 242 00:18:46,600 --> 00:18:48,020 ¡Energía...! 243 00:18:48,020 --> 00:18:49,270 Eduardo!! 244 00:18:49,270 --> 00:18:51,940 ¡¡Dámelo!! 245 00:19:06,200 --> 00:19:07,700 ¿Qué intentas hacer...? 246 00:19:09,000 --> 00:19:10,500 Córtalo... 247 00:19:10,500 --> 00:19:11,420 Oye... 248 00:19:11,830 --> 00:19:12,790 ¡Al! 249 00:19:14,790 --> 00:19:16,920 Gana esto, hermano. 250 00:19:17,670 --> 00:19:20,800 ¡¡¡No lo hagas!!! 251 00:19:37,150 --> 00:19:39,240 ¿Fue suficiente para ti? 252 00:19:39,490 --> 00:19:40,320 Sí. 253 00:19:40,860 --> 00:19:42,740 Todo lo que me queda por hacer ahora es creer en él. 254 00:20:13,850 --> 00:20:16,860 Yo. Parece que recuperaste tu alma. 255 00:20:18,070 --> 00:20:20,860 ¿Crees que vendrá aquí para traerte de regreso? 256 00:20:22,070 --> 00:20:24,110 Él lo hará. Sé que lo hará. 257 00:20:30,540 --> 00:20:33,580 Tengo curiosidad por ver qué sacrificará para lograrlo. 258 00:20:45,140 --> 00:20:48,010 ¡¡Idiota!! 259 00:21:16,920 --> 00:21:17,920 Está funcionando. 260 00:21:18,590 --> 00:21:20,840 Él... ¡Tiene una oportunidad! 261 00:21:20,840 --> 00:21:21,500 ¡Avanza! 262 00:21:21,500 --> 00:21:22,710 ¡¡Niño!! 263 00:21:22,710 --> 00:21:23,970 ¡Ese es el espíritu! 264 00:21:23,970 --> 00:21:25,380 ¡Cógelo, chico! 265 00:21:25,380 --> 00:21:26,470 ¡Apresúrate! 266 00:21:26,630 --> 00:21:27,840 ¡Eduardo! 267 00:21:27,840 --> 00:21:28,390 ¡Ed! 268 00:21:28,390 --> 00:21:30,220 ¡Edward Elric! 269 00:21:30,220 --> 00:21:34,270 ¡¡Ir!! 270 00:21:37,270 --> 00:21:38,230 Codicia. 271 00:21:39,440 --> 00:21:41,400 ¿No es esto...? 272 00:21:42,480 --> 00:21:43,650 ...¿lo que siempre has querido más que nada? 273 00:21:44,190 --> 00:21:45,400 ¡Señor Eduardo! 274 00:21:45,570 --> 00:21:46,650 ¡Eduardo! 275 00:21:46,990 --> 00:21:47,660 ¡Ir! 276 00:21:48,360 --> 00:21:49,410 ¡Fullmetal! 277 00:21:51,280 --> 00:21:53,160 Sí, estás en lo cierto. 278 00:21:54,410 --> 00:21:56,620 Lo que siempre he querido... 279 00:22:01,540 --> 00:22:04,510 ...son amigos como estos. 280 00:22:18,730 --> 00:22:20,560 ¡Levántate, punk! 281 00:22:22,320 --> 00:22:27,070 ¡Te mostraré la diferencia entre nosotros! 282 00:22:38,250 --> 00:22:41,800 Desde que pasó ese día, 283 00:22:38,250 --> 00:22:41,800 Ano hola kara zutto 284 00:22:41,800 --> 00:22:46,050 Me prometí a mí misma que nunca lloraría. 285 00:22:41,800 --> 00:22:46,050 Nakanaito kimetekitakedo 286 00:22:46,590 --> 00:22:51,600 Pero incluso mientras acumulaba el dolor, 287 00:22:46,590 --> 00:22:51,600 itami wo kasanetemo 288 00:22:51,600 --> 00:22:56,710 Había algo por lo que no podía perdonarme. 289 00:22:51,600 --> 00:22:56,710 Nanika wo yurusezu ni ita 290 00:22:58,190 --> 00:23:00,150 nunca podré 291 00:22:58,190 --> 00:23:00,150 mo modorenai 292 00:23:00,150 --> 00:23:02,650 para volver a aquellos días. 293 00:23:00,150 --> 00:23:02,650 Ikutsumo no hibi 294 00:23:02,650 --> 00:23:07,740 Todavía estoy impotente. 295 00:23:02,650 --> 00:23:07,740 Boku wa mada nanimo dekizuni 296 00:23:07,740 --> 00:23:12,990 Observo cómo los fragmentos de recuerdos desaparecen, uno por uno; 297 00:23:07,740 --> 00:23:12,990 kimi no ita kioku no kakera 298 00:23:12,990 --> 00:23:18,860 Recuerdos de cuando todavía estabas conmigo. 299 00:23:12,990 --> 00:23:18,860 Mata hitotsu kieteyuku 300 00:23:19,540 --> 00:23:21,880 anhelo convertirme 301 00:23:19,540 --> 00:23:21,880 Lema de kyou yori 302 00:23:21,880 --> 00:23:24,630 más fuerte de lo que soy ahora, 303 00:23:21,880 --> 00:23:24,630 tsuyoku naritai 304 00:23:24,630 --> 00:23:29,770 para que mi voz finalmente te llegue. 305 00:23:24,630 --> 00:23:29,770 Kono koe ga itsuka todokuyouni 306 00:23:29,770 --> 00:23:32,140 Si el viento se detiene 307 00:23:29,770 --> 00:23:32,140 arutsuzukete 308 00:23:32,140 --> 00:23:34,850 en medio de mi largo viaje, 309 00:23:32,140 --> 00:23:34,850 Kaze ga yandara 310 00:23:34,850 --> 00:23:39,560 Miraré al cielo en busca de ti. 311 00:23:34,850 --> 00:23:39,560 kimi wo sagashite sora miageruyo 312 00:23:40,310 --> 00:23:46,900 Más allá del amanecer, un rayo de luz se desprende. 313 00:23:40,310 --> 00:23:46,900 Yoake no saki ni hikari ga sasuyo 314 00:23:48,070 --> 00:23:52,450 Un arco iris se extiende por el cielo. 315 00:23:48,070 --> 00:23:52,450 niji ga kakaruyo 316 00:24:00,120 --> 00:24:04,790 Su poder podría lograr cualquier cosa. 317 00:24:04,790 --> 00:24:07,250 Sin embargo, él no lo duda. 318 00:24:07,250 --> 00:24:10,090 No cuando es para proteger a sus seres queridos. 319 00:24:11,220 --> 00:24:15,350 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 320 00:24:15,350 --> 00:24:19,870 Episodio 63, El otro lado de la puerta de entrada. 321 00:24:15,370 --> 00:24:19,870 El otro lado de la puerta de entrada 322 00:24:20,690 --> 00:24:25,400 Se desvanece después de supervisar todo.